＜医療用語＞言い換えや分かりやすく説明した手引書発売

国立国語研究所は、医療現場でよく使われるのに患者には分かりにくい言葉や、誤解しやすい言葉などについて、言い換え例などを示した手引書「病院の言葉を分かりやすく－工夫の提案」をまとめ、３月１２日から書店などで販売すると発表した。
計５７語が取り上げられている。
http://www.kokken.go.jp/byoin/book/　　３月１２日発売　で　￥２，１００らしい。

医療用語の主な言い換えや説明の例
＜類型Ａ＞　日常語で言い換える
　　　　　1.イレウス 2.エビデンス 3.寛解 4.誤嚥 5.重篤 6.浸潤
　　　　　7.生検 8.せん妄 9.耐性 10.予後 11.ＡＤＬ 12.ＣＯＰＤ 13.ＭＲＳＡ

＜類型Ｂ＞　明確に説明する
　　　　　14.インスリン　15.ウイルス　16.炎症　17.介護老人保健施設　18.潰瘍　
　　　　　19.グループホーム　20.膠原病　21.腫瘍　22.腫瘍マーカー　23.腎不全　
　　　　　24.ステロイド　25.対症療法　26.頓服　27.敗血症　28.メタボリックシンドローム

　　　　　　　　もう一歩踏み込んで
　　　　　29.悪性腫瘍　30.うっ血　31.うつ病　32.黄だん　33.化学療法　34.肝硬変　35.既往歴　
　　　　　36.抗体　37.ぜん息　38.尊厳死　39.治験　40.糖尿病　41.動脈硬化　42.熱中症　
　　　　　43.脳死　44.副作用　45.ポリープ

　　　　　　　　混同を避けて
　　　　　46.合併症　47.ショック　48.貧血

＜類型Ｃ＞　重要で新しい概念の普及を図る
　　　　　　　信頼と安心の医療
　　　　　49.インフォームドコンセント　50.セカンドオピニオン　51.ガイドライン　52.クリニカルパス
　　　　　　　ふだんの生活を大事にする医療
　　　　　53.ＱＯＬ　54.緩和ケア　55.プライマリーケア
　　　　　　　新しい医療機械
　　　　　56.ＭＲＩ　57.ＰＥＴ

コラムの内容は、面白そうな題名がついている。
＜コミュニケーション＞
①　患者はどう呼ばれたがっているか
②　診察時に方言を使う効果
③　説明したつもり，理解したつもり
④　医療と通訳
⑤　手話通訳者の役割と，医療の手話
⑥　医師の説明＜悪い例・良い例＞
⑦　医療者の論理と患者家族の論理
⑧　不安を持つ患者に接する看護師の工夫
⑨　不安の克服と信頼関係の構築
＜言葉＞
①　のどは大事な宝物
②　説明に使う言葉も一工夫
③　医療用語と漢字の難しさ
④　医療用語とアルファベット略語
＜診察室から＞
①　医者と患者の「溝」
②　自分の声
③　先生に悪い
④　様子を見る
⑤　「なっとく説明カード」の効用
⑥　ＱＯＬ
＜実施した調査＞
①　患者にとって難解で重要な言葉の抽出
②　医師の困惑と工夫
③　患者が知らないのに医療者が使ってしまいやすい言葉
④　誤解のいろいろ
＜寄せられた意見＞
①　医療者と患者の言葉のギャップに気づかされた
②　患者への説明に使いたい
③　教育や研修に使いたい
④　提案をこう使いたい，こんな工夫がしたい
⑤　よりよい医療のために
⑥　医療の現状の問題
⑦　患者も知る意欲を持ってほしい